SOUL * BLACK MOVIE * ブラックムービー

ブラックムービー、ブラックスプロイテーションなどについて

Color of Water / James McBride

The Color of Water: A Black Man's Tribute to His White Mother

The Color of Water: A Black Man's Tribute to His White Mother

スパイク・リーが映画化する予定の「Miracle at St. Anna」の原作者であるジェームス・マクブライドの本です。たまたま古本屋で安く見つけたので買ったんですが、面白かったです。

原作者の自叙伝というか、彼の母親の話です。彼の母親がユダヤ系で、父親が黒人。その2人が結婚したのが40年代。当時のインターレイシャルカップルの緊迫した状況が伺えます。そのユダヤ系の母親からの手紙と、原作者の物語が1章づつ毎に入れ替わり、2人の体験が中々面白くクロスします。原作者が母親の故郷を訪ねる章がとっても好きです。

このタイトルとなった「Color of Water」のお母さんの台詞がとっても素敵なんですが、日本語訳の方↓のタイトルですっかり答え出ちゃってるんですね。うちの子供も、原作者と同じく混血児でありますが、この手の質問は全然してこないんだな。割と自然に受け入れているようで、自分は自分と思っている逞しい子供です。いや、母親としてはどこかでこの手の質問を待っている。いつか、このお母さんみたいにカッコよく決め台詞を考えてはいる。というか、この台詞がインプットされてしまったので、多分パクる(笑)

母の色は水の色―12人の子を育てた母の秘密

母の色は水の色―12人の子を育てた母の秘密