Morris Chestnutの名前は、チェスナットでしょ？チェスナッツになっている人が多いですよね？Chestnutsじゃないんだし... Halle Berryをハリ・ベリーと読むか、ハル・ベリーと読むか...とは、違う気がする。ま、英語圏のとある国の大統領も、まともに発音できない位だから、難しいんだけど... しかも、カタカナにしようと思うと、尚更。アフリカ系アメリカンの名前は、特に難しい。Kanye Westの名前なんて、謎。日本語ではカニエになってるけど、BETとか見ていても、誰1人「カニエ」なんて呼んでる人いないし... 「カンイェ」が正しいんじゃないかって思う。もっと謎で、長年、日本人だけでなく、アメリカ人も苦しまされてるのがMekhi Phiferの読み。彼に直接インタビューしたUSA Weekend*1誌には、pronounced muh-KYEとなっている。無理やりカタカナにすると、ムァーキーぽい。所が、彼がレギュラー出演している「ER」のオフィシャルサイト*2によると、pronounced “Me-KYE”になってる。カタカナにすると、メーキーだ。難しすぎる！
